تیم ترجمه دینگو تقدیم می کند
(شاهزاده میل‌پونگ، یی‌تان)
...بنظر یکم
عجیب میاد
...بنظر میاد
برو سر دربیار
چرا هیچکس نمیاد؟
بله، اعلیحضرت - بله، اعلیحضرت -
شاهزاده میل‌پونگ
یون‌یونگ
کجا بودی؟
فکر کردم منو تَرک کردی
ولی انگار اشتباه میکردم
درسته؟ تو الان برگشتی، درسته؟
نگران نباش
نیرو‌هایی پشتیبان‌مون اینجا جمع میشن
هیچ نیروی پشتیبانی در کار نیست
این یه تله است
یی این‌جوآ، رهات کرده
چی؟
نه...نه
تو اشتباه میکنی، یون‌یونگ - ما باید بریم -
نیرو‌های سلطنتی دارن میان اینجا
اگر اینجا بمونید، میمیرید
شما باید شاهزاده میل‌پونگ رو، به هر قیمتی شده بگیرید
بله، قربان - بله، قربان -
بی‌فایده است. اینجا آخرِ راهه. اگر میخواین زنده بمونین
باید با من فرار کنید
اعلیحضرت رسیدن
(پادشاه یونگ‌جو)
بالاخره ملاقاتت کردم
سردسته‌ی شورشیان
یی این‌جوآ
(یی این‌جوآ، نامین)
چطور جرات میکنی؟
تو به آدمهای بیگناه آسیب رسوندی
و این کشور رو بی‌آبرو کردی
...من با کار‌های ستمگرانه‌ی تو
برخورد میکنم، اونم به وسیله‌ی محکوم کردنِت به مرگ
تو یه شاهِ بی ارزشی
چطور جرات میکنی؟
سرانجام
منم دیدمت
چطور جرات میکنی اینجوری صحبت کنی؟
چطور جرات میکنم؟
مگه چیِ اون خاصه؟
اون چه فرقی با من داره؟
...تنها گناهم اینه که
بعنوان نامین بدنیا اومدم
همش همین
!دهنِتو ببند
بیاین گردنم رو بزنین
من که به‌هر‌حال میمیرم، مهم نیست اینجا بمیرم یا نه
،هرچند
من دلیل خوبی برای تشکیل یه ارتش داشتم
توی این دنیا اگر یه نامین باشی، هیچکار ازت ساخته نیست
...کل چیزی که واسش تلاش میکردم، این بود که
دنیای ثابتی که توش زندگی میکنم رو، تغییر بدم
اعلیحضرت، لطفا بهم دستور بدین
...من این مرد رو می‌کشم و - دست نگه دار -
اعلیحضرت - آیا این -
تنها دلیلشه؟
اینکه مردمِ بیگناه رو کشتی
و کشور رو دچار هرج و مرج کردی
بیشتر بخاطر همین دلیل بود ؟
بله
درست میگی، یی این‌جوآ
...تو و من
باهم فرقی نداریم
...تنها گناهم
این بود که یه رعیت منو به دنیا آورد
اعلیحضرت - درسته -
...کسی که بهتر از هرکس میدونه چه حسی داری
...درواقع پادشاهیه که تو به سختی تلاش کردی
از دستش راحت بشی
اون یه نفر، منم
هرچند، اشتباه میکنی
اینجوری تو جهان رو عوض نمیکنی
مطمئنا راه دیگه‌ای هست
...و من
ثابتِش خواهم کرد
مهم نیست به چه قیمتی
(قسمت ۲۳ : یک امیدِ قدیمی)
...کمی صبر کن. من تو و همه‌ی
همراهانِت رو خواهم کشت
حواستون بهش باشه
بله، قربان - بله، قربان -
اعلیحضرت
هنوز شاهزاده میل‌پونگ رو دستگیر نکردن؟
اون نباید خیلی دور شده باشه
،همه‌ی گذرگاه های باریک رو ببندین
و گوشه به گوشه رو بگردین
بله، قربان - بله، قربان -
همینجا بمونید. من یه راه برای فرار پیدا میکنم
نه
چرا؟
چرا باید فرار کنم؟
شاهزاده میل‌پونگ - من پادشاهم -
باید برم جایی که بهش تعلق دارم
پادشاه؟ به خودتون بیاید
شما هیچوقت به‌اندازه‌ی کافی، شایسته ی این لقب نبودین
...فقط نورون‌ها و یی این‌جوآ نبودن. منم
ازتون استفاده کردم
شما رقت‌انگیز و احمق بودین
هروقت تعریف‌تون رو می‌کردم و می‌گفتم که شایسته‌ی پادشاهی هستین
خیلی راحت میتونستم کنترل‌تون کنم
یون...یون‌یونگ
شما سراسر زندگی‌تون، به‌وسیله‌ی آدمهایی مثل من مورد استفاده قرار گرفتین
حتی میخواین به‌پایان رسیدنِ زندگی‌تون هم، بیهوده باشه؟
میخواین تا روز مرگ، یه احمق باقی بمونین؟
اوضاع بیرون چطوره؟ وضعیت سرباز‌ها چطوره؟
اونا همه‌جا هستن
نیرو‌های باقی‌مونده‌ی یی این‌جوآ هم، دستگیر شدن
چی؟
...این نشدنیه. من آوردمِت اینجا
چونکه دال‌مون ازم اینو خواسته بود
ولی دیگه نمی‌تونم اینکار رو بکنم
...برام یه قایق به مقصدِ شینگ پیدا کن
اونم بدون خبردار شدنِ دال‌مون
...ولی
نه. اینکار خیلی خطرناکه
این نصف چیزیه که دارم
اگر واسم یه قایق پیدا کنی، بقیه‌اش رو هم بهت میدم
یک پادشاه؟
به خودتون بیاید
شما هیچوقت به‌اندازه‌ی کافی شایسته‌ی این لقب نبودین
...فقط نورون‌ها و یی این‌جوآ نبودن. منم
ازتون استفاده کردم
شما رقت‌انگیز و احمق بودین
هربار ازتون تعریف میکردم و میگفتم که شایسته‌ی پادشاهی هستین
خیلی راحت میتونستم کنترل‌تون کنم
اگر میفهمیدین که اونقدر‌ها هم ارزش ندارین
اینجوری نمیشد
نه. نه
منو رها نکنین
خواهش میکنم. هرکاری که بخواین میکنم
...وقتی کسانی مثل شما رو میبینم
میفهمم که موقعیت اجتماعی اهمیتی نداره
...بیشتر آدما
چیزی بیشتر از حیوونی که بلده صحبت کنه، نیستن
من به این پی بردم
چون همش داشتین از رابطه‌ی خونی حرف میزدین
حتی از دودمان پادشاه هم نیستین
شما یه نژادِ غیرمستقیم هستین
متاسفم
متاسفم، پدر
چطور میتونم به کسی مثل تو اعتماد کنم؟
کی تو رو بعنوان یه شاهزاده میبینه؟
نه. همه‌شون اشتباه میکنن
همه‌شون اشتباه میکنن
من پادشاه واقعیِ این سرزمینم
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
...سراسر پادشاهی
...پادشاه دروغین رو بیرون خواهد کرد
و صاحبِ راستینِش رو پیدا خواهد کرد
ما باید باهم بمونیم
...این سرزمین
به شاهزاده سو‌هیون و پدرم تعلق داره
...پدرم
اومدم که اعلیحضرت رو ببینم. اومدنم رو اعلام کن
اعلیحضرت، شما واقعا میخواین اینجوری دستورات‌تون رو بدین؟
همون‌کاری رو که گفتم، بکن
...ولی اعلیحضرت - اعلیحضرت -
بازرس پارک مون‌سو از ساهونبو رسیده
بذارین بیاد تو
خوش اومدی
اعلیحضرت، دستگیریِ شاهزاده میل‌پونگ چی شد؟
پنج‌تا ارتش دنبالشَن
اون نمیتونه فرار کنه
...راستی مون‌سو
میخوام الان به ساهونبو برگردی
به ساهونبو برگردم؟ - آره -
یه جنگ دیرینه‌ی دیگه به راه خواهد افتاد
بینِ پادشاهی و ساهونبو
کسی اون بیرون هست؟
منو صدا کردین، اعلیحضرت؟
من فراخوان یک گردهمایی در تالارِ گفتمان رو میدم
به همه‌ی سربازرس ها بگو که باید بیان
بله، اعلیحضرت
اونا کی هستن؟
اگر لباس قرمز پوشیدن، باید سربازرس باشن
ولی من نمیتونم بشناسم‌شون
اون چو دوک‌سو از حزبِ نامین ئه؟
چی؟ حزبِ نامین؟
حزب نامین؟
چطور ممکنه؟
چی؟
راست میگی
اونا اعضای حزب نامین هستن که قصر رو ترک کردن
دقیقا
چرا اونا وارد قصر شدن؟
چه اتفاقی داره میفته؟
اعلیحضرت تشریف فرما شدن
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
اعلیحضرت
...معذرت میخوام، ولی چطور میتونین این آدمها رو
به تالار اصلی بیارین؟- اگه میخوای عذرتو بپذیرم-
باید سکوت کنی، وزیر کارمندان
موضوع جلسه امروز احتمالا همون چیزیه که میخواید بپرسید
اگه صبر کنید منم جوابتون رو میدم
به لطف وفاداریتون
ما موفق شدیم یی این جوا رهبر شورشیا
و نیروهای باقی مونده اش رو بگیریم
... همه این ها
به خاطر مردم این کشور
که با افتخار از جونشون گذشتن ممکن شد
و همه شما که با هم
فارغ از درجه سیاسیتون متحد شدین
من
هیچ وقت اینو فراموش نمیکنم
با چنین امیدی
من با دردی که این شورشی ها به جا گذاشتن جلو پیش میرم
و بدون تردید از این سرزمین
یه عصر جدید میسازم
به عنوان اولین قدم
با تغییر کارکنان به قصر سرو سامونی میدم
مباشر اعظم
حکمم رو بخون
بله اعلیحضرت
با دینگو همراه باشید
امروز
کارکنان جدیدی رو انتصاب میکنم
برای آروم شدن اغتشاش مردم به‌خاطر شورشی ها
چو دوک سو افسر سابق هونگمونگوان
به شهر گونگسانگ به عنوان افسر تربیتی فرستاده میشود
(افسر تربیتی:آموزش به نیروهای جدید)
لطف عالیجناب بی پایان است
معاون وزیر سابق، یو سون
... به عنوان افسر تربیتی در چانگچونگ
نمی‌تونید اینکارو بکنید
نمی‌تونید عالیجناب
عالیجناب چرا اونا باید چنین حقی داشته باشن؟
ادامه بده مباشر اعظم
بله اعلیحضرت
یو سون، معاون وزیر سابق به‌عنوان
افسر تربیتی در شهر چونگچنگ منصوب میشود
لطف اعلیحضرت بی پایان است
و وزیر سابق یون هون جونگ
به عنوان افسر اعزامی منصوب میشود
(افسر اعزامی:بررسی وضعیت خواص و مشکلات مردم عادی)
لطف عالیجناب بی‌پایان است
امیدوارم وفاداریتون رو ثابت کنین
و وظایفتون رو انجام بدین
لطف عالیجناب بی‌پایان است- لطف عالیجناب بی‌پایان است-
چو دوک سو؟ یو سون؟عالیجناب
اونا استحقاق این مقام ها رو ندارن
نمیتونم فرمایشتون رو بپذیرم
اونا چه کاری انجام دادن
که این وظایف مهم رو عهده دار شن؟
لطفا تجدید نظر کنید
لطفا تجدید نظر کنید- لطفا تجدید نظر کنید-
لطفا تجدید نظر کنید-
اونا حزب نامین ان
ممکنه بعضی هاشون همدست یی این جوا باشن
شما باید مجازاتشون کنین
چه طور بهشون ارتقا دادین؟ این بی معنیه
همدست یی این جوا؟ مراقب حرفات باش
اون هیچ حرف اشتباهی نزد
داری چه مزخرفاتی میگی؟
خب؟
واکنش مقامات چه طوره؟
هر دو حزب نورون و سورون عصبانی ان
به نظر انتصاب یه نامین براشون غیر منطقیه
احتمالا پادشاه جنگ سختی رو پیش رو دارن
ممکنه تمام قصر دشمنشون بشن
اعلیحضرت چه طوره یکم آرومتر پیش بریم؟
ما تازه این بحران رو پشت سر گذاشتیم
هنوز هم شاهزاده میل پونگ رو نگرفتیم
... هنوزم اغتشاش وجود داره
برای همینه که الان باید دست بکار شیم
الان بهترین زمان برای
سامان دادن به هرج و مرجه
منظورتون چیه؟
من هنوزم یه پادشاه ضعیف و بی قدرتم
فقط میتونم به نظر مردم اعتماد کنم
شورش چند روز پیش تموم شد مقامات هنوز تو جنگ و جدال ان
مردم چه فکری میکنن؟
... نظر مردم
(یی گانگ جوا,وزیر جنگ، سورون)
میخواین با نظر مردم قدرت بگیرین؟
هزاران نفر تو شورش کشته شدن
همه اونا خانواده و بستگان مردم بودن
این وضعیت ما هست و هنوز مقامات
از انتصاب نامین ها اعتراض و درگیری دارن
خشم و عصبانیت
حتما تو جاهای دیگه هم پخش میشه
بانو چون
بانو هو عالیجناب چه طورن؟
میتونم یه دیقه ببینمشون؟
الان امکانش نیست
ایشون تمام مدت تو جلسه بودن
شما هم حتما میدونین
همهمه تو قصره
تو زمان شورش سورون از قصر دفاع کرد
ولی چه طور تونستن به نامین مقام بدن؟
بهر حال نورون به ما برتری داره
ما یه قدم هم عقب نمیریم
ما سورون ها
داریم این جنگ انحصاری رو میبازیم
این چیزیه که میخواین بهش اعتراض کنین؟
قربان این حرف ما نیست
ادامه بدین
دیگه میخواین به پادشاه چی بگم؟
منظورم اینه که
حقیقت داره که با انتصاب نامین ها موافقت کردین؟
این تنها راه سرکوب کردن شورش بود
حتما پادشاه ازمون میخواد مقامات دیگه رو هم واگذار کنیم
چه طوری رهبر نورون همچین توافقی کرد؟
این توافق نیست
(مین جین هون، رئیس حزب نورون )
این سیاست بود
این راه بهتری بود
من دیگه نباید نورون رو رهبری کنم
دیگه لیاقت رهبری رو ندارم. من استعفا میدم
این راضیتون میکنه؟
قربان
قربان- قربان-
خدای من
باید چیکار کنیم؟
برو و سربازرس ساهونبو رو احضار کن
همین الان، عجله کن- بله قربان-
تو قصر خبرای جدیدی شنیدیم سربازرس
فورا همه مقامات دجانگجونگ رو جمع کن
بله
ساهونبو خواهد بود
ساهونبو به عنوان یه قدرت قضایی اول دست بکار میشه
ساگانوون و هونگمانگوان هم حمایتش میکنن
به همین دلیل نورون سه تا سازمانو کنترل کرده
برای اون آماده هستم
شما
بخاطر من تو وضعیت سختی هستین
حقیقت نداره عالیجناب
من برعکس
احساس آزادی میکنم
شما تو موقعیت دشواری هستین
انتصاب منصفانه فارغ از جهت گیری سیاسی
و بر اساس عدالت
این آرزویی بود
که همیشه در سر داشتم
این چیزی بود که فکر میکردم
محقق کردنش محاله
محاله؟
شما به زودی میفهمین
پیشرفتش تا مدت کوتاهی
امکان پذیره
ولی سیاست به جای اصلیش برمیگرده
پس به زودی خواهید فهمید
که آرزوی
دست‌نیافتنی ای رو داشتید
صبر کن
یه لحظه صبر کن
ما مدت کوتاهی پیشرفت میکنیم
ولی بالاخره به عقب برمیگردیم؟
پس چرا
بهم کمک کردی؟
اگر فکر میکردی که فایده ای نداره؟
چرا؟
... این
... دلیلش اینه که
مین جین هون
مردی که یون یونگ رو بهش سپردیم برای بقیه پولش نیومده؟
نه هنوز
اون یه آدم حریصه
واسه همین داوطلب شدم
... ولی برای دلایلی- میتونیم باهاش تماس داشته باشیم؟ -
اون یه تاجر دوره گرده که نشونی نداره
پس نمیدونیم کجا زندگی میکنه؟
ما خیلی زود یه قایق پیدا می‌کنیم
... بعد به چینگ میریم و
تو ام منو رها کردی
نکردی؟
من واسه کسب مقام راحت بودم چون احساساتی و احمق بودم؟
این مزخرفه
واقعا فکر میکنی نمیدونم مردم در موردم چی فکر میکردن؟
همه بهم میخندیدن و پشت سرم ازم بد میگفتن
مثل یه حشره باهام رفتار میکردن
ولی وقتی پادشاه بشم
اونا چاپلوسیمو میکنن. درست نمیگم؟
ولی این اهمیت نداره
من فقط باید پادشاه بشم
اگه پادشاه بشم اونا حتی پشت سرم هم بهم نمیخندن
و تو
خالصانه بهم خدمت میکنی
معذرت میخوام
کسی که تو رو این شکلی کرد
من بودم
پس به منم یه فرصت بده
بهم فرصت بده تا
محبتی که از یه نفر میگرفتم رو برگردونم
احتمالا فردا مقامات تو تالار اصلی
حاضر نشن
اگه اینطور بشه من یه حکم مینویسم
فرمایشتون رو انجام میدم
از تصمیمت ممنون رئیس دادستانی
فردا هم دوباره جنگ میشه
چرا یکم استراحت نمیکنین؟
نه کارای زیادی دارم
اینو میگم چون
خودم خسته شدم
آه منو ببخش
اصلا به این فکر نکردم
شما دارین به خدمتگذار پیرتون خیلی سخت میگیرین
ببخشید
میتونم چند لحظه بانو هو رو ببینم؟
یوجی
چرا این ساعت تو قصر بزرگی؟
واقعا؟
تو این غذا رو برای من درست کردی؟
شما انگار تا دیر وقت کار میکنین
واسه همین میخواستم اینو به بانو هو بدم
بزار بازش کنم و یه نگاهی بهش بندازم
... نه عالیجناب. فقط میدمش به
چرا؟ تو که گفتی واسه من درستشون کردی
... ولی یکم خجالت میکشم
واقعا
واقعا همه اینا رو خودت درست کردی؟
اونا... اونا یکم عجیب غریبن؟
اولین بار بود درستش میکردم واسه همین اونا یکم زشت شدن
نه
فکر میکردم
تو مثل پسرایی ولی این واقعا شگفت انگیزه
واقعا میگین عالیجناب؟
اونا خوب بنظر میان؟
نه فقط خوب
... این
چی شد عالیجناب؟
... نه... خب
دار... دارین خفه میشین؟
یکم براتون آب بیارم؟
نه خوبه
میتونم تحمل کنم
تحمل کنین؟
خدایا یعنی انقدر بد مزست؟
خدایا عالیجناب
یوجی تو نگفتی
قبل از اینکه به قصر بیای همه فن حریف شدی؟
خب، اره. همه تلاشمو کردم... ولی
گفتی مهارتای آشپزیت
خیلی بهتر از
بانوهای آشپز درباره
من همچین فکری میکردم
همچین فکری میکردی؟
واقعا معذرت میخوام عالیجناب
دیگه همچین کاری نمیکنم
واقعا معذرت میخوام
اره
این چیزی بودکه
وقتی باهات بودم دوست داشتم
بله؟
یادت میاد
روزی رو که
بهت یاد دادم
معنی واقعی بانوی دربار شدن چیه؟
من بهت میگم
معنی بانوی دربار شدن چیه
یعنی
این ممکنه اتفاق بیوفته
و این
اتفاقی که اون شب افتاد
همونیه که فکرشو میکنم؟
می‌خواستین باهام دعوا کنین
درست میگم؟
ولی تو اشتباه میکردی
من نمیخواستم
باهات دعوا کنم
این کاری بود
که میخواستم بکنم
و
این
و میخواستم
همیشه
تو اینطوری کنارم بایستی
(قسمت46به زودی پخش میشود)
حرکت کنین- صبر کنین-
اونا سربازای ساهونبو نیستن؟
چه خبره؟- نمیدونم-
اونا واقعا عصبانی ان؟
خدایا- اوه نه-
چه خبره؟
این جاییه که یی این جوای شورشی
و پدر زنش یو یونگ جه زندگی میکنن
تمام نامه ها، اموال
و مدارک یی این جوا رو جمع کنید
هرچی که میتونید رو پیدا کنید
بله قربان بله قربان
دارین چیکار میکنین؟
مگه پادشاه نگفت که هیچ مجازات مشترکی درکار نیست؟
داماد تو یه شورشیه
تو چطور یه بیگناهی؟
مجرمو ببرید
بله قربان - بله قربان -
الان چی گفتی؟
ساهونبو پدر زن یی این جوا رو دستگیر کرد؟
ما توافق کردیم که مجازات مشترکی درکار نباشه
رئیس مطبوعات و وزیر آموزش اینجان
سرورم بذارین بیان تو
سرورم
(رییس ارشد, وزیر آموزش)
میدونم چی میخواین بگین
اما باز باید بهتون گوش بدم؟
وصعیت فعلی چطوریه؟
قاضی ارشد
دستورات بعدی پادشاهو سریعا برسون
بله سرورم
ارباب ارباب
...اخبارو شنیدین؟ساهونبو
...کجان
مقامات عالی رتبه و قاضی ارشد؟
...بازرسی از پدرزن یی این جوارو شروع کنین
و بقیه خونواده ش
ساهونبو جق اجرای قوانینو داره
...ما کارمون رو بدون توجه به دستورات پادشاه انجام میدیم
بدون توجه به دستورات پادشاه؟
اگه این خیانت نیست پس خیانت چیه؟
چیکار میکنین؟
چه کار دیگه ای باید انجام بدم؟
منم دارم کارمو به عنوان بازرس ساهونبو انجام میدم
...فقط سعی میکنم خیانتکارایی
که جرات کردن از دستورات پادشاه سرپیچی کنن مجازات کنم
اونا میخوان بازرس پارکو از اداره بیرون بکشن؟
من هنوز با مقامات بالا رابطه نزدیکی دارم
...جیپیانگ دیوانه شده
و بهم گفته سربازارو بیارم
چی؟ ولی من فکر نمیکردم درست باشه
بخاطر همین من اول به اداره بازرسی اومدم
رهبر تیم شما فقط عقب وایمیستین و نگاه میکنین؟
بذارین ما بریم،ما باید به بازرس پارک کمک کنیم
من چی؟
من کسی نیستم که کارامو جلوی بقیه انجام بدم
چرا در این باره جاسوسی کردم؟
خدای من،من باهاش دوست شدم چون از همه آخر باهاش حرف زدم؟
نه
ساهونبو کارشونو شروع کردن؟
سرورم به زودی ازش بازجویی میکنن
ممکنه سرورم اون دستورات رو داده باشن ولی چیکار میشه کرد؟
یه مقام قضایی این کشور فقط داره کارشو انجام میده
سالن کنگره هم باید خالی باشه
بذارین ببینیم تا کجا میتونن فقط با اعضای حزب نامین ادامه بدن
غیرممکنه
قرارداد عادلانه کارکنان بدون توجه به مقام و وضعیت سیاسی؟
کدوم پادشاهی تا حالا این جنگ رو برده؟
هیچکس موفق نشده
وزیر کارمندان
چی شده؟ سرورم درباره این موضوع جدی هستن
این یه تهدید جدیه
درباره چی حرف میزنی؟چی شده؟
منو ببخشید سرورم
ولی شما دارین منو به عنوان نخست وزیر منصوب میکنین؟
دقیقا همین که شنیدی،تو نخست وزیر میشی
و چو هیون میونگ هم به عنوان بازرس ارشد ساهونبو منصوب میشه
سرورم
نه ما نمیتونیم اینو بپذیریم
ما هیچ تجربه ای نداریم
چرا باید یه همچین وظایف مهمیو بهمون بدین؟
منم نمیتونم اینو قبول کنم سرورم
پس شما میخواین منو تو این راه تنها بذارین،استاد؟
اینه؟
شما هم منو تنها میذارین؟
نمیدونین من میخوام اینجا چیکار کنم؟
این راهیه که هیچ پادشاهی تا الان نرفته
این مسیر انتصاب عادلانه است
...این ممکنه در واقع
یه درخواست بی شرمانه باشه تا یه دستور سلطنتی
این یه مسیر دردناکه هیچ چیز رو تضمین نمیکنه
...من دارم ازتون درخواست میکنم
تا لطفا همراهیم کنین
(وی بیونگ جو, حزب نامین)
اخبارو شنیدین؟ کدوم اخبار؟
اعضای حزب نامین منصوب شدن بخاطر همین هرج و مرج شده تو قصر
هی
...بذار یه چیزی ازت بپرسم،شنیدم که سربازا میگفتن
هرج و مرج تو قصر بخاطر انتصاب حزب نامین توسط پادشاهه
درسته؟
خدای من
چه فایده ای برای تو داره؟ساکت بمون
لطفا بهم جواب بده
واقعا اعضای حزب نامین منصوب میشن؟
...این ینی
...اینکه سرورم کارکنان حزب نامین رو ارتقا میدن
تا کشور رو حفظ کنن
درسته
ولی به افسران عالی رتبه نگاه کن
هم سورون و هم نورون درباره وضعیتشون نگرانن
اونا دارن کاملا دستورات پادشاهو نادیده میگیرن
منظورم اینه که اونا تا حالا تو خط مقدم جنگیدن؟
اون بی عرضه ها
برای یه لحظه بذار برم اونجا باشه
...من پسر اول عزیزمو از دست دادم
تو جنگ آنسونگ
خدای من خدای من
اونا هیچوقت حتی یه شمشیر هم تو یه جنگ به دست نگرفتن
به چه حقی به ما دستور میدن؟
حق با توئه اون درست میگه
خدای من،من یه قصه گوام
فقط یه لحظه،بذارین منم یه چیزی بگم
تا کی میخوان در برابر هم بجنگن؟
...بخاطر همینه که فقط رعیت ها
تو شورش ها قربانی میشن
حق با اونه کاملا حق با اونه
کاملا درسته شما اینطور فکر نمیکنین؟
اونا واقعا دارن چیزای درست رو میگن
درسته درسته
منم چیزی برای گفتن دارم بله؟
با دقت بهم گوش کنین خدای من
اونا کارشونو خوب انجام میدن،اونا بهتر از منن
خدای من هیشکی درباره این قضیه نمیدونه
واقعا مردم انقد بی اعتمادن؟
حرفشم نزن.من نمیتونم خودمو تو همه قضایا درگیر کنم
خشم اونا به زودی منفجر میشه
همه از دیدن جنگ های سیاسی خسته شدن
من مطمئنم که مردم این بار شورش میکنن
من همین الان باید به قصر اطلاع بدم
باشه
دال مون
فهمیدم که اون بازرگان کجا زندگی میکنه
از این ور
دال مون اینجا همون خونه است
بوک دان
شاهزاده میل پونگ ما باید بریم درسته؟
چیکار میکنین؟میخواین بگیرنتون؟
عجله کنین.شاهزاده میل پونگ
...ممکنه
شاهزاده میل پونگ باشه؟
چی شده؟
...خب
نقره باقیمونده.من همین الان دستمزدمو میخوام
چی؟ اسکله دقیقا جلوی اینجاس
کشتی منتظره من باید از اینجا برم
ببین این قرارمون نبود
دنبال چی میگردی؟
چرا اینکارو میکنین؟
تو مشکوک بودی وقتی داشتی اینور و اونور رو دید میزدی
واقعا یه کشتی اونجاس؟
یا میخوای بهمون خیانت کنی؟
ولم کن
شما خیانتکارین حالا که چی؟
بدش به من.نقره رو بده به من
...تو
تو چطور جرات میکنی؟ نه
یون یونگ خوبی؟
کسی اونجاست؟
کسی اونجا هست؟
کسی اونجاست؟
نه
داد نزن
یون یونگ
اونجا،اونا اونجان
خیانتکارایی که گزارششونو دادم،اونا اونجان
یون یونگ،تو باید بلند شی
تو باید با من بیای
...حداقل تو
...گفتی که تو میتونی
یه فاحشه مث من رو ملکه کنی
اما
...من هیچوقت
تو رو واقعا با قلبم و از ته دلم بغل نکردم
بخاطرش متاسفم
نه
من متاسفم یون یونگ
اینکارو با من نکن یون یونگ
من زودتر اونجا خواهم بود
وقتی داری میای نترس
...من منتظرت میمونم
تو دنیای دیگه به عنوان ملکه
...امیدوارم
تو به عنوان
شاه بیای
نه
منو تنها نذار یون یونگ
نمیتونی منو رها کنی
حداقل تو نباید منو رها کنی
اونجاست،اونجا جاییه که شاهزاده میل پونگ اونجاست
اونجا من یه شورشی پیدا کردم
شاهزاده میل پونگ کجاست؟همین الان پیداش کنین
بله قربان بله قربان
بوک دان
تیم ترجمه دینگو @dingosub
ولی هنوزم
...فکر نمیکنم
نمیتونم مردنشو ببینم
بوک دان
اسم من بوک دانه
تو چی؟
...دال
دال مون
...کمک
بلند شو
اینجا چیکار میکنی احمق؟
...تو زندگی
...به این سختی نداشتی
تا اینجوری بمیری
...من نذاشتم بری تا
تا بتونی اینجوری بمیری
نه
...نه
...این چیزیه که درنهایت اتفاق افتاد
برای اون زن؟
دال مون به تنهایی دفنش کرد
دال مون
...سربازا دارن همه تلاششونو میکنن تا شاهزاده میل پونگو پیدا کنن پس
منو ببخشید سرورم
یه پیام اضطراری همین الان از ساهونبو رسید
با شما هستم
بهت گفتم درستش کنی
ما نمیتونیم اینکارو کنیم
...ما افسران عالی رتبه ساهونبو
تو رو به عتوان جکبولنپ قبول نمیکنیم
(جکبولنپ: عنوانی برای افسران کم رتبه دولت)
ما نمیتونیم تو رو به عنوان بازرس ارشد بپذیریم
ما حتی آماده مرگ هستیم
ما تکون نمیخوریم
دارین میگین که میخواین از دستورات پادشاه سرپیچی کنین؟
چطور جرات میکنن؟
چیکار میکنین؟همین الان سربازارو بیارین
نه بازرس پارک
میخواین اقدام به شورش کنین؟
قربان فکر میکنی اونا چی میخوان؟
اونا یه مدرک میخوان تا ادعا کنن پادشاه داره ساهونبو رو تحت فشار میذاره
خوب ما قراره عقب وایستیم و تماشا کنیم؟
حتی اونام نمیخوان بازرس ارشدو قبول کنن؟
این کاریه که ما باید بکنیم
بازرس ارشد خودش هم داره تلاش میکنه این مضحکه شدن رو تحمل کنه
دست نگه دارین
...افسران عالی رتبه ساهونبو
بازرس ارشدو نمیپذیرن؟
من نمیدونم باید چی بگم سرورم
پس چرا کمکم کردین؟
...اگه فکر کردین
که فایده ای نداره
چرا؟
...این
...دلیلش
چون این یه سیاست واقعیه
پیشرفت ممکن است کوتاه مدت باشه
و ممکنه همه چیز به حالت قبلی برگرده
...ولی به جای خسته شدن
و ناامید شدن
ولی ما باید همیشه امیدوار بمونیم
...این وقتیه که
...دنیا شروع به
...تغییر
میکنه به تدریج
بریم
...بذارین ما خسته نشیم
...و ناامید
...حتی اگه مسائل
به حالت قبلی خودشون برگردن
سرورم از قصرشون خارج میشن
بهتون دستور میدم کاملا از سرورم مراقبت کنین
بله قربان بله قربان
سرورم تشریف فرما شدن
سر..سرورم اینجا هستن
سرورم سرورم
...من از همه افسرای عالی رتبه ساهونبو میخوام
تا در دادگاه عالی رو باز کنن
(دادگاه عالی: جایی برای گردهمایی افسران ساهونبو برای بحث)
...من
...چیزی
برای گفتن اینجا دارم
پادشاه تشریف فرما میشوند
اینجا
پادشاه تشریف فرما میشوند
بله
من پادشاه هستم
...من
من پادشاه هستم
(دادگاه عالی)
...من امروز اینجا هستم
...در دادگاه عالی ساهونبو تا
من میخوام یگم
...که یک دوران جدید جوسان باید شروع بشه اینجا
در ساهونبو
...سه سازمان این کشور مخصوصا ساهونبو
برای مدت طولانی فاسد بودن
کی به ساهونبو اعتماد داره؟
و کی دیگه به عدالت اعتقاد داره؟
...سرورم منو ببخشید ولی کافیه
من هنوز صحبتم تموم نشده
...من
من دیگه مشکلات طولانی مدت ساهونبو رو نادیده نمیگیرم
...این بخاطر این کشوره
و همینطور به خاطر افسران ساهونبو
از امروز در این مناسبت
من مقام ارشد کارکنان رو لغو میکنم
که قدرت سه سازمان کشور دستش بوده تا الان
بیانیه من رو بشنوید
واقعا؟
من کاملا سیستم قبلی رو عوض میکنم
بذارین همه کشور بدونه
(هه چی)
سریعا بازجویی از مجرمان رو شروع کنین
من با پای خودم میام چون بیگناهم
مردم با پادشاهن
با چه منطقی باید مبارزه کنین؟
من گفتم مجبورت میکنم تاوان گناهتو بپردازی.سر قولم هستم
...یه زندگی بدون حسرت
میتونه ترسناک تر و بدتر باشه
من تو دستای شما نمیمیرم
یی گیوم سرورم
من پادشاه هستم